HU/SB 1.14.19

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása

SB 1.14.18 - SB 1.14.20

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

19. VERS

na pibanti stanaṁ vatsā

na duhyanti ca mātaraḥ

rudanty aśru-mukhā gāvo

na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—nem; pibanti—szopik; stanam—mell; vatsāḥ—a borjak; na—nem; duhyanti—enged megfejni; ca—szintén; mātaraḥ—a tehenek; rudanti—sírnak; aśru-mukhāḥ—könnyes arccal; gāvaḥ—a tehenek; na—nem; hṛṣyanti—élvezik; ṛṣabhāḥ—a bikák; vraje—a legelőkön.

FORDÍTÁS

A borjak nem szopnak a tehenek tőgyéből, a tehenek pedig nem adnak tejet. Csak állnak sírva, könnyekkel a szemükben, s a bikák sem lelik örömüket a legelőkön.

SB 1.14.18 - SB 1.14.20