ES/SB 9.16.1
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 16: El Señor Paraśurāma destruye a la clase gobernante
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 1
- śrī-śuka uvāca
- pitropaśikṣito rāmas
- tatheti kuru-nandana
- saṁvatsaraṁ tīrtha-yātrāṁ
- caritvāśramam āvrajat
PALABRA POR PALABRA
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; pitrā—por su padre; upaśikṣitaḥ—así aconsejado; rāmaḥ—el Señor Paraśurāma; tathā iti—que así sea; kuru-nandana—¡oh, hijo de la dinastía Kuru, Mahārāja Parīkṣit!; saṁvatsaram—durante un año entero; tīrtha-yātrām—visitar los lugares sagrados; caritvā—después de cumplir; āśramam—a su propia morada; āvrajat—regresó.
TRADUCCIÓN
Śukadeva Gosvāmī dijo: Mi querido Mahārāja Parīkṣit, hijo de la dinastía Kuru, el Señor Paraśurāma aceptó inmediatamente la orden de su padre diciendo: «Que así sea». Entonces dedicó un año entero a visitar lugares sagrados, después de lo cual regresó a la morada de su padre.