ES/SB 9.16.3
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 16: El Señor Paraśurāma destruye a la clase gobernante
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- vilokayantī krīḍantam
- udakārthaṁ nadīṁ gatā
- homa-velāṁ na sasmāra
- kiñcic citraratha-spṛhā
PALABRA POR PALABRA
vilokayantī—mientras miraba a; krīḍantam—el rey de los gandharvas, ocupado en esas actividades; udaka-artham—para recoger un poco de agua; nadīm—al río; gatā—mientras iba; homa-velām—la hora de celebrar el sacrificio de fuego, el homa; na sasmāra—no recordó; kiñcit—muy poco; citraratha—del rey de los gandharvas, conocido con el nombre de Citraratha; spṛhā—deseó la compañía.
TRADUCCIÓN
Aunque había ido al Ganges a buscar agua, cuando vio los juegos de Citraratha, el rey de los gandharvas, con las muchachas celestiales, sintió cierta atracción por él y no pudo recordar que era la hora del sacrificio de fuego y que se estaba retrasando.