HU/SB 3.18.28
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
28. VERS
- diṣṭyā tvāṁ vihitaṁ mṛtyum
- ayam āsāditaḥ svayam
- vikramyainaṁ mṛdhe hatvā
- lokān ādhehi śarmaṇi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
diṣṭyā—szerencsével; tvām—Neked; vihitam—elrendelt; mṛtyum—halál; ayam—ez a démon; āsāditaḥ—eljött; svayam—saját magától; vikramya—hősiességed megmutatva; enam—őt; mṛdhe—a párharcban; hatvā—megölve; lokān—a világok; ādhehi—megalapítani; śarmaṇi—békében.
FORDÍTÁS
Ez a démon szerencsénkre magától eljött Hozzád, s halálát Te rendelted el. Mutasd hát meg hősiességed, pusztítsd el őt a párharcban, és szilárdítsd meg a békét a világokban!
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Harmadik Énekének tizennyolcadik fejezetéhez, melynek címe: „Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme”.