ES/SB 10.13.32
TEXTO 32
- gopās tad-rodhanāyāsa-
- maughya-lajjoru-manyunā
- durgādhva-kṛcchrato 'bhyetya
- go-vatsair dadṛśuḥ sutān
PALABRA POR PALABRA
gopāḥ—los pastores de vacas; tat-rodhana-āyāsa—de su intento de impedir que las vacas se reuniesen con sus terneros; maughya—por la frustración; lajjā—avergonzados; uru-manyunā—y muy enfadados al mismo tiempo; durga-adhva-kṛcchrataḥ—aunque les costó mucho bajar por aquel accidentado camino; abhyetya—una vez allí; govatsaiḥ—junto con los terneros; dadṛśuḥ—vieron; sutān—a sus respectivos hijos.
TRADUCCIÓN
Los pastores, que no habían podido impedir que las vacas se uniesen a sus terneros, se sintieron avergonzados y furiosos a la vez. Con gran dificultad, bajaron por el accidentado camino, pero cuando llegaron abajo y vieron a sus propios hijos, se sintieron desbordados por el cariño.
SIGNIFICADO
Todo el mundo veía aumentar su cariño por Kṛṣṇa. Al llegar al pie de la colina, los pastores de vacas vieron a sus propios hijos, que no eran otros que Kṛṣṇa, y sintieron que su cariño aumentaba.