HU/SB 4.10.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal

SB 4.10.1 - SB 4.10.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

ilāyām api bhāryāyāṁ

vāyoḥ putryāṁ mahā-balaḥ

putram utkala-nāmānaṁ

yoṣid-ratnam ajījanat

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ilāyām—Ilā nevű feleségének; api—szintén; bhāryāyām—feleségének; vāyoḥ—Vāyu félistennek (a levegő irányítójának); putryām—a leánynak; mahā-balaḥ—a nagy hatalmú Dhruva Mahārāja; putram—fiú; utkala—Utkala; nāmānam—nevű; yoṣit—leány; ratnam—drágakő; ajījanat—nemzett.

FORDÍTÁS

A rendkívüli hatalmú Dhruva Mahārājának volt egy másik felesége is, Vāyu félisten leánya, akit Ilānak hívtak. Őt egy Utkala nevű fiúval és egy szépséges leánnyal áldotta meg.

SB 4.10.1 - SB 4.10.3