HU/SB 6.12.5
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- vṛtrasya karmāti-mahādbhutaṁ tat
- surāsurāś cāraṇa-siddha-saṅghāḥ
- apūjayaṁs tat puruhūta-saṅkaṭaṁ
- nirīkṣya hā heti vicukruśur bhṛśam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vṛtrasya—Vṛtrāsurának; karma—a tett; ati—nagyon; mahā—nagyon; adbhutam—csodálatos; tat—azt; sura—a félistenek; asurāḥ—és a démonok; cāraṇa—a cāraṇák; siddha-saṅghāḥ—és a siddhák társasága; apūjayan—dicsőítették; tat—azt; puruhūta-saṅkaṭam—Indra veszélyes helyzetét; nirīkṣya—látván; hā hā—ó, jaj, ó, jaj; iti—így; vicukruśuḥ—bánkódtak; bhṛśam—nagyon.
FORDÍTÁS
A különféle bolygók lakói, a félistenek, a démonok, a cāraṇák és a siddhák magasztalni kezdték Vṛtrāsura tettét. Amikor azonban látták, hogy Indrát nagy veszély fenyegeti, így siránkoztak: „Ó, jaj! Ó, jaj!”