HU/SB 8.9.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti

SB 8.9.7 - SB 8.9.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

ity upāmantrito daityair

māyā-yoṣid-vapur hariḥ

prahasya rucirāpāṅgair

nirīkṣann idam abravīt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

iti—így; upāmantritaḥ—buzgón kérlelve; daityaiḥ—a démonok által; māyā-yoṣit—az illuzórikus hölgy; vapuḥ hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja; prahasya—mosolygó; rucira—gyönyörű; apāṅgaiḥ—vonzó női vonásokat megnyilvánítva; nirīkṣan—rájuk nézve; idam—ezeket a szavakat; abravīt—mondta.

FORDÍTÁS

Amikor a démonok ezzel a kéréssel fordultak Hozzá, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki egy gyönyörű nő alakját öltötte fel, mosolyogni kezdett. Csábító, nőies mozdulatokkal rájuk pillantott, s így szólt:

SB 8.9.7 - SB 8.9.9