HU/SB 8.22.34

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét

SB 8.22.33 - SB 8.22.35

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

34. VERS

na tvām abhibhaviṣyanti

lokeśāḥ kim utāpare

tvac-chāsanātigān daityāṁś

cakraṁ me sūdayiṣyati

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—nem; tvām—neked; abhibhaviṣyanti—képesek lesznek legyőzni; loka-īśāḥ—a különféle bolygók uralkodó istenségei; kim uta apare—mit sem szólva a közönséges emberekről; tvat-śāsana-atigān—akik nem engedelmeskednek parancsaidnak; daityān—az ilyen démonokat; cakram—korong; me—Enyém; sūdayiṣyati—meg fogja ölni.

FORDÍTÁS

A Sutala bolygón még más bolygók uralkodó istenségei sem lesznek képesek legyőzni téged, a közönséges emberekről nem is beszélve. Ami pedig a démonokat illeti, ha nem engedelmeskednek parancsodnak, cakrám majd végez velük!

SB 8.22.33 - SB 8.22.35