HU/SB 9.3.33

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága

SB 9.3.32 - SB 9.3.34

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

33. VERS

tad gaccha deva-devāṁśo

baladevo mahā-balaḥ

kanyā-ratnam idaṁ rājan

nara-ratnāya dehi bhoḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tat—ezért; gaccha—menj; deva-deva-aṁśaḥ—akinek teljes része az Úr Viṣṇu; baladevaḥ—Baladevaként ismert; mahā-balaḥ—a leghatalmasabb; kanyā-ratnam—gyönyörű leányodat; idam—ezt; rājan—ó, király; nara-ratnāya—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki mindig fiatal; dehi—add Neki (adományként); bhoḥ—ó, király.

FORDÍTÁS

Ó, király! Menj most, és ajánld fel leányodat az Úr Baladevának, aki még mindig jelen van! Ő végtelenül hatalmas, sőt, valójában Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége, akinek teljes része az Úr Viṣṇu. Leányod méltó arra, hogy Neki adományozd.

SB 9.3.32 - SB 9.3.34