HU/SB 9.4.7

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját

SB 9.4.6 - SB 9.4.8

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

7. VERS

mamedam ṛṣibhir dattam

iti tarhi sma mānavaḥ

syān nau te pitari praśnaḥ

pṛṣṭavān pitaraṁ yathā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

mama—enyém; idam—mindezek; ṛṣibhiḥ—a nagy szentek által; dattam—átadott; iti—így; tarhi—ezért; sma—valójában; mānavaḥ—Nābhāga; syāt—legyen; nau—miénk; te—tiéd; pitari—az apának; praśnaḥ—egy kérdés; pṛṣṭavān—ő is kérdezett; pitaram—apjától; yathā—ahogy kértél.

FORDÍTÁS

Nābhāga ekkor így szólt: „Ez a vagyon az enyém. A nagy szentek nekem adták.” „Menjünk el apádhoz, és kérjük meg, döntsön a vitánkban!”    —    felelte Nābhāga szavaira a fekete ember. Nābhāga így is tett, s megkérdezte az apját.

SB 9.4.6 - SB 9.4.8