HU/SB 9.10.18

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései

SB 9.10.17 - SB 9.10.19

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

18. VERS

rakṣaḥ-patis tad avalokya nikumbha-kumbha-

dhūmrākṣa-durmukha-surāntaka-narāntakādīn

putraṁ prahastam atikāya-vikampanādīn

sarvānugān samahinod atha kumbhakarṇam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

rakṣaḥ-patiḥ—a rākṣasák ura (Rāvaṇa); tat—ilyen zavarok; avalokya—miután látta; nikumbha—Nikumbha; kumbha—Kumbha; dhūmrākṣa—Dhūmrākṣa; durmukha—Durmukha; surāntaka—Surāntaka; narāntaka—Narāntaka; ādīn—mindannyian együtt; putram—fia, Indrajit; prahastam—Prahasta; atikāya—Atikāya; vikampana—Vikampana; ādīn—mindannyian együtt; sarva-anugān—Rāvaṇa összes követője; samahinot—parancsot adott (hogy harcoljanak az ellenséggel); atha—végül; kumbhakarṇam—Kumbhakarṇa, a legfontosabb testvér.

FORDÍTÁS

Amikor Rāvaṇa, a rākṣasák ura látta, hogy a majomkatonák milyen felfordulást okoztak, Nikumbhát, Kumbhát, Dhūmrākṣát, Durmukhát, Surāntakát, Narāntakát és a többi rākṣasát hívta, fiával, Indrajittel együtt. Aztán Prahastáért, Atikāyáért, Vikampanáért és végül Kumbhakarṇáért küldött, majd parancsot adott valamennyi követőjének, hogy vegyék fel a harcot az ellenséggel.

SB 9.10.17 - SB 9.10.19