HU/SB 9.16.1
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- pitropaśikṣito rāmas
- tatheti kuru-nandana
- saṁvatsaraṁ tīrtha-yātrāṁ
- caritvāśramam āvrajat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; pitrā—apja; upaśikṣitaḥ—ezt a tanácsot adta neki; rāmaḥ—az Úr Paraśurāma; tathā iti—úgy legyen; kuru-nandana—ó, Kuru-dinasztia fia, Parīkṣit Mahārāja; saṁvatsaram—egy teljes évig; tīrtha-yātrām—elment minden szent helyre; caritvā—miután végrehajtotta; āśramam—saját lakhelyére; āvrajat—visszatért.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves Parīkṣit Mahārājám, Kuru-dinasztia fia! Amikor az Úr Paraśurāma ezt az utasítást kapta apjától, azonnal meghajolt a parancs előtt. „Úgy legyen!” — mondta. Egy teljes évig a szent helyeken zarándokolt, majd visszatért apja házába.