HU/SB 9.16.10
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- ekadāśramato rāme
- sabhrātari vanaṁ gate
- vairaṁ siṣādhayiṣavo
- labdha-cchidrā upāgaman
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ekadā—egyszer; āśramataḥ—Jamadagni āśramájából; rāme—amikor az Úr Paraśurāma; sa-bhrātari—bátyjaival; vanam—az erdőbe; gate—elment; vairam—bosszú a múltbeli ellenségeskedésért; siṣādhayiṣavaḥ—a beteljesülésre vágyva; labdha-chidrāḥ—a lehetőséget kihasználva; upāgaman—Jamadagni hajlékának közelébe jöttek.
FORDÍTÁS
Egyszer, amikor Paraśurāma elhagyta az āśramát, s az erdőbe ment Vasumānnal és többi fivérével, Kārtavīryārjuna fiai kihasználták az alkalmat, hogy Jamadagni lakhelyéhez lopózzanak és gyűlöletükben bosszút álljanak.