HU/SB 10.1.61

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés

SB 10.1.60 - SB 10.1.62-63

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

61. VERS

tatheti sutam ādāya

yayāv ānakadundubhiḥ

nābhyanandata tad-vākyam

asato ’vijitātmanaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tathā—nagyon jól; iti—így; sutam ādāya—visszavéve gyermekét; yayau—távozott; ānakadundubhiḥ—Vasudeva; na abhyanandata—nem értékelte nagyra; tat-vākyam—(Kaṁsa) szavait; asataḥ—aki jellemtelen volt; avijita-ātmanaḥ—és nem volt önfegyelmezett.

FORDÍTÁS

Vasudeva egyetértett, és hazavitte gyermekét. Mivel azonban Kaṁsa jellemtelen, önfegyelmet nem ismerő ember volt, tudta róla, hogy nem bízhat szavaiban.

SB 10.1.60 - SB 10.1.62-63