HU/SB 10.11.38

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései

SB 10.11.37 - SB 10.11.39-40

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

38. VERS

avidūre vraja-bhuvaḥ

saha gopāla-dārakaiḥ

cārayām āsatur vatsān

nānā-krīḍā-paricchadau

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

avidūre—nem messze a vrajavāsīk lakhelyétől; vraja-bhuvaḥ—a Vrajaként ismert földtől; saha gopāla-dārakaiḥ—a többi fiúval, akiknek ugyanaz volt a feladatuk (a tehénpásztorfiúkkal); cārayām āsatuḥ—őrizték; vatsān—a kisborjakat; nānā—különféle; krīḍā—játékok; paricchadau—nagyon szépen, változatosan felöltözve és játékokkal felszerelve.

FORDÍTÁS

Lakhelyüktől nem messze Kṛṣṇa és Balarāma a legkülönfélébb játékokkal játszottak a többi tehénpásztorfiú társaságában, s most már a kisborjakat is őrizni kezdték.

SB 10.11.37 - SB 10.11.39-40