ES/CC Adi 16.57
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 57
- ‘vidheya’ āge kahi’ pāche kahile ‘anuvāda’
- ei lāgi’ ślokera artha kariyāche bādha
PALABRA POR PALABRA
vidheya — lo que es desconocido; āge — primero; kahi’ — después de hablar; pāche — al final; kahile — si se habla; anuvāda — cosas conocidas; ei lāgi’ — por esta razón; ślokera — del verso; artha — significado; kariyāche — ha sido hecho; bādha — discutible.
TRADUCCIÓN
«Como usted ha colocado el tema conocido al final y el desconocido al principio, la redacción es defectuosa y el significado de las palabras no está claro.