RU/BG 11.34

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

BG 11.33 - BG 11.35

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 34

дроа ча бхӣшма ча джайадратха ча

кара татхнйн апи йодха-вӣрн

май хатс тва джахи м вйатхишх

йудхйасва джетси рае сапатнн

Пословный перевод

дроам ча — и Дрона; бхӣшмам ча — и Бхишма; джайадратхам ча — и Джаядратха; карам — Карна; татх — также; анйн — другие; апи — безусловно; йодха-вӣрн — великие воины; май — Мной; хатн — уничтожены; твам — ты; джахи — убей; м — не; вйатхишх — тревожься; йудхйасва — сражайся; джет аси — одолеешь; рае — в битве; сапатнн — врагов.

Перевод

Дрона, Бхишма, Джаядратха, Карна и другие великие воины уже уничтожены Мной. Поэтому срази их и ни о чем не беспокойся. Сражайся, и ты одолеешь в битве всех своих врагов.

Комментарий

Всякий замысел осуществляет Сам Верховный Господь, однако, поскольку Он очень милостив к Своим преданным, Он хочет, чтобы вся слава и почет достались преданным, которые, исполняя волю Господа, претворяют Его замысел в жизнь. Поэтому каждый из нас должен действовать в этой жизни, постоянно памятуя о Кришне и стараясь осознать Верховную Личность Бога при посредничестве духовного учителя. Постичь план Верховного Господа можно лишь по Его милости, но планы преданных неотличны от планов Самого Бога. Поэтому каждый из нас должен стараться исполнить эти планы и таким образом выйти победителем в своей борьбе за существование.