HU/SB 2.5.36
36. VERS
- yasyehāvayavair lokān
- kalpayanti manīṣiṇaḥ
- kaṭya-ādibhir adhaḥ sapta
- saptordhvaṁ jaghanādibhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yasya—akié; iha—az univerzumban; avayavaiḥ—a test tagjai által; lokān—minden bolygó; kalpayanti—elképzelik; manīṣiṇaḥ—nagy filozófusok; kaṭi-ādibhiḥ—a deréktól lefelé; adhaḥ—lefelé; sapta—hét rendszer; sapta ūrdham—és hét rendszer felfelé; jaghana-ādibhiḥ—az elülső rész.
FORDÍTÁS
A nagy filozófusok úgy képzelik, hogy az univerzumban a bolygórendszerek az Úr univerzális teste felső és alsó végtagjainak megnyilvánulásai.
MAGYARÁZAT
A kalpayanti vagy „elképzelik” szó fontos ebben a versben. Az Abszolút virāṭ univerzális formája a spekulatív filozófusok elképzelése, akik képtelenek elfogadni az Úr Śrī Kṛṣṇa örök, kétkarú formáját. Noha az univerzális forma — ahogy azt a nagy filozófusok elképzelik — egyike az Úr aspektusainak, többé-kevésbé mégis képzeletbeli. Azt mondják hogy a hét felsőbb bolygórendszer az univerzális forma dereka fölött helyezkedik el, míg az alsóbb bolygórendszerek a dereka alatt vannak. Ez a vers azt a gondolatot hangsúlyozza, hogy a Legfelsőbb Úr testének minden részéről tudatos, és semmi sincs a teremtésben, ami ne állna irányítása alatt.