HU/SB 3.31.43
43. VERS
- dehena jīva-bhūtena
- lokāl lokam anuvrajan
- bhuñjāna eva karmāṇi
- karoty avirataṁ pumān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dehena—a test miatt; jīva-bhūtena—amivel az élőlény rendelkezik; lokāt—az egyik bolygóról; lokam—a másik bolygóra; anuvrajan—vándorolva; bhuñjānaḥ—élvezve; eva—így; karmāṇi—gyümölcsöző cselekedetek; karoti—tesz; aviratam—állandóan; pumān—az élőlény.
FORDÍTÁS
Adott testének köszönhetően a materialista élőlény egyik bolygóról a másikra vándorol, a gyümölcsöző tetteket hajszolva. Ily módon gyümölcsöző cselekedetekbe merül, és szüntelenül azok eredményét élvezi.
MAGYARÁZAT
Amikor az élőlényt rabul ejti az anyagi test, jīva-bhūtának, amikor pedig megszabadul az anyagi testtől, brahma-bhūtának nevezik. Amiatt, hogy anyagi teste életről életre változik, nemcsak a különféle fajokban vándorol, de egyik bolygóról a másikra is. Az Úr Caitanya azt mondja, hogy a gyümölcsöző cselekedetek kötelékében az élőlények ily módon szerte az univerzumban vándorolnak, s ha véletlenül vagy egy jámbor tett hatására Kṛṣṇa kegyéből kapcsolatba kerülnek egy hiteles lelki tanítómesterrel, akkor megkapják az odaadó szolgálat magját. Ha az ember, miután megkapta, elülteti ezt a magot a szívében, s öntözi a hallás és éneklés folyamatával, a mag egy nagy növénnyé fejlődik, s gyümölcsöt és virágot hoz, melyeket az élőlény már ebben az anyagi világban élvezhet. Ezt nevezik brahma-bhūta szintnek. Megjelölések jellemezte helyzetében az élőlényt materialistának hívják, amikor pedig megszabadul minden megjelöléstől, s teljesen Kṛṣṇa-tudatossá válva elmerül az odaadó szolgálatban, akkor felszabadultnak nevezik. Ha az ember nem kapja meg a lehetőséget, hogy az Úr kegyéből találkozzon egy hiteles lelki tanítómesterrel, nincs esélye arra, hogy kiszabaduljon a születés és halál különféle fajokban és különféle bolygókon folytatódó körforgásából.