ES/SB 8.18.18
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 18
- sa brahma-varcasenaivaṁ
- sabhāṁ sambhāvito vaṭuḥ
- brahmarṣi-gaṇa-sañjuṣṭām
- atyarocata māriṣaḥ
PALABRA POR PALABRA
saḥ—Él (Vāmanadeva); brahma-varcasena—con Su refulgencia Brahman; evam—de ese modo; sabhām—la sala de asambleas; sambhāvitaḥ—tras recibir la bienvenida de todos; vaṭuḥ—el brahmacārī; brahma-ṛṣi-gaṇa-sañjuṣṭām—llena de grandes sabios brāhmaṇas; ati-arocata—superando, mostró Su belleza; māriṣaḥ—el mejor de los brahmacārīs.
TRADUCCIÓN
Después de que todos Le dieran de este modo la bienvenida, el Señor Vāmanadeva, el mejor de los brahmacārīs, manifestó Su refulgencia Brahman. Así, Su belleza eclipsó la de todos los presentes, entre los cuales había grandes brāhmaṇas santos.