ES/SB 9.16.11
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 16: El Señor Paraśurāma destruye a la clase gobernante
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 11
- dṛṣṭvāgny-āgāra āsīnam
- āveśita-dhiyaṁ munim
- bhagavaty uttamaśloke
- jaghnus te pāpa-niścayāḥ
PALABRA POR PALABRA
dṛṣṭvā—al ver; agni-āgāre—en el lugar en que se celebra el sacrificio de fuego; āsīnam—sentado; āveśīta—completamente absorto; dhiyam—con la inteligencia; munim—al gran sabio Jamadagni; bhagavati—en la Suprema Personalidad de Dios; uttama-śloke—a quien se alaba con las oraciones más selectas; jaghnuḥ—mataron; te—los hijos de Kārtavīryārjuna; pāpa-niścayāḥ—decididos a cometer un gran pecado, o la personificación de los pecados.
TRADUCCIÓN
Los hijos de Kārtavīryārjuna estaban decididos a cometer actos pecaminosos. Por eso, cuando vieron que Jamadagni se disponía a celebrar un yajña, sentado al lado del fuego y meditando en la Suprema Personalidad de Dios, a quien Se alaba con las oraciones más selectas, aprovecharon la oportunidad para matarle.