HU/SB 3.16.34
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇāt
- tayor nipatamānayoḥ
- hāhā-kāro mahān āsīd
- vimānāgryeṣu putrakāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tadā–ekkor; vikuṇṭha–a Legfelsőbb Úrnak; dhiṣaṇāt–a hajlékáról; tayoḥ–ahogy mindketten; nipatamānayoḥ–leestek; hāhā-kāraḥ–elkeseredve kiáltottak; mahān–nagy; āsīt–történt; vimāna-agryeṣu–a legjobb repülőkön; putrakāḥ–ó, félistenek.
FORDÍTÁS
Amint Jaya és Vijaya leestek az Úr hajlékáról, a félistenek, akik ragyogó repülőiken ültek, elkeseredetten kiáltottak fel.