HU/SB 4.6.52

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát

SB 4.6.51 - SB 4.6.53

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

52. VERS

devānāṁ bhagna-gātrāṇām

ṛtvijāṁ cāyudhāśmabhiḥ

bhavatānugṛhītānām

āśu manyo ’stv anāturam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

devānām—a félisteneknek; bhagna-gātrāṇām—akiknek minden csontjuk összetört; ṛtvijām—a papoknak; ca—és; āyudha-aśmabhiḥ—fegyverekkel és kövekkel; bhavatā—általad; anugṛhītānām—kegyet kapva; āśu—azonnal; manyo—óh, Úr Śiva (aki dühös); astu—legyen; anāturam—gyógyuljanak meg a sebesültek.

FORDÍTÁS

Óh, Úr Śiva! Kegyedből hadd gyógyuljanak ki sebeikből a félistenek és a papok, akiknek katonáid minden csontjukat összetörték!

SB 4.6.51 - SB 4.6.53