HU/SB 6.7.18

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit

SB 6.7.17 - SB 6.7.19

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

18. VERS

tac chrutvaivāsurāḥ sarva

āśrityauśanasaṁ matam

devān pratyudyamaṁ cakrur

durmadā ātatāyinaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tat śrutvā—e hírek hallatán; eva—valóban; asurāḥ—a démonok; sarve—mind; āśritya—oltalmat keresve; auśanasam—Śukrācāryának; matam—az utasításánál; devān—a félistenek; pratyudyamam—támadást ellenük; cakruḥ—indítottak; durmadāḥ—nem túl intelligensek; ātatāyinaḥ—felfegyverkezve a harchoz.

FORDÍTÁS

Amikor a démonok megtudták, milyen szánalmas helyzetbe került Indra király, gurujuk, Śukrācārya utasítására felfegyverkeztek, és hadat üzentek a félisteneknek.

SB 6.7.17 - SB 6.7.19