HU/SB 8.7.16
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- mathyamānāt tathā sindhor
- devāsura-varūtha-paiḥ
- yadā sudhā na jāyeta
- nirmamanthājitaḥ svayam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mathyamānāt—kellőképpen kiköpülve; tathā—ily módon; sindhoḥ—a tejóceánból; deva—a félisteneknek; asura—és a démonoknak; varūtha-paiḥ—a legjobbjai által; yadā—amikor; sudhā—nektár; na jāyeta—nem jött ki; nirmamantha—köpülte; ajitaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Ajita; svayam—személyesen.
FORDÍTÁS
Amikor a tejóceánból a legkiválóbb félistenek és démonok komoly igyekezete ellenére sem jött létre nektár, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Ajita Maga kezdte köpülni az óceánt.