HU/SB 8.12.42
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
42. VERS
- ātmāṁśa-bhūtāṁ tāṁ māyāṁ
- bhavānīṁ bhagavān bhavaḥ
- sammatām ṛṣi-mukhyānāṁ
- prītyācaṣṭātha bhārata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ātma-aṁśa-bhūtām—a Legfelsőbb Lélek energiája; tām—neki; māyām—az illuzórikus energia; bhavānīm—aki az Úr Śiva felesége; bhagavān—a hatalmas; bhavaḥ—az Úr Śiva; sammatām—elfogadják; ṛṣi-mukhyānām—a nagy bölcsek; prītyā—örömmel; ācaṣṭa—megszólították; atha—akkor; bhārata—ó, Parīkṣit Mahārāja, Bharata leszármazottja.
FORDÍTÁS
Ó, Bharata Mahārāja leszármazottja! Az Úr Śiva ekkor örömében így szólt feleségéhez, Bhavānīhoz, akit minden hiteles tekintély az Úr Viṣṇu energiájaként fogad el: