HU/SB 8.15.25
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- bhagavann udyamo bhūyān
- baler naḥ pūrva-vairiṇaḥ
- aviṣahyam imaṁ manye
- kenāsīt tejasorjitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhagavan—ó, uram; udyamaḥ—lelkesedés; bhūyān—nagy; baleḥ—Bali Mahārājáé; naḥ—miénk; pūrva-vairiṇaḥ—múltbeli ellenség; aviṣahyam—elviselhetetlen; imam—ezt; manye—gondolom; kena—ki által; āsīt—kapott; tejasā—erő; ūrjitaḥ—elért.
FORDÍTÁS
Uram! Régi ellenségünkben, Bali Mahārājában most új lelkesedés ébredt, s olyan megdöbbentő erőre tett szert, hogy úgy hisszük, talán nem tudunk ellenállni neki.