HU/SB 9.15.14
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- yam āhur vāsudevāṁśaṁ
- haihayānāṁ kulāntakam
- triḥ-sapta-kṛtvo ya imāṁ
- cakre niḥkṣatriyāṁ mahīm
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yam—akit (Paraśurāmát); āhuḥ—minden bölcs tudós azt mondja; vāsudeva-aṁśam—Vāsudeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja; haihayānām—a Haihayáké; kula-antakam—a dinasztia megsemmisítője; triḥ-sapta-kṛtvaḥ—huszonegyszer; yaḥ—aki (Paraśurāma); imām—ezt; cakre—tette; niḥkṣatriyām—kṣatriyáktól mentessé; mahīm—a Földet.
FORDÍTÁS
A művelt bölcsek ezt a Paraśurāmát Vāsudeva híres inkarnációjának fogadják el, aki kipusztította Kārtavīrya nemzetségét. Paraśurāma huszonegy alkalommal a Föld összes kṣatriyáját megölte.