HU/SB 9.16.27
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- evaṁ bhṛguṣu viśvātmā
- bhagavān harir īśvaraḥ
- avatīrya paraṁ bhāraṁ
- bhuvo ’han bahuśo nṛpān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; bhṛguṣu—Bhṛgu dinasztiájában; viśva-ātmā—az univerzum lelke, a Felsőlélek; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; hariḥ—az Úr; īśvaraḥ—a legfelsőbb irányító; avatīrya—inkarnációként megjelenve; param—nagy; bhāram—terhét; bhuvaḥ—a világnak; ahan—megölte; bahuśaḥ—sokszor; nṛpān—királyokat.
FORDÍTÁS
Így szállt alá inkarnációként Bhṛgu dinasztiájában a Legfelsőbb Lélek, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr és a legfelsőbb irányító, s így szabadította meg az univerzumot terhétől, a nemkívánatos királyoktól, számtalanszor kipusztítva őket.