HU/SB 9.16.3
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- vilokayantī krīḍantam
- udakārthaṁ nadīṁ gatā
- homa-velāṁ na sasmāra
- kiñcic citraratha-spṛhā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vilokayantī—miközben nézte; krīḍantam—a gandharvák királyát, aki így cselekedett; udaka-artham—hogy vizet vigyen; nadīm—a folyóhoz; gatā—ahogy elment; homa-velām—a homa, a tűzáldozat elvégzésének ideje; na sasmāra—nem emlékezett; kiñcit—nagyon kicsit; citraratha—a gandharvák királyának, akit Citrarathának hívnak; spṛhā—a társaságára vágyott.
FORDÍTÁS
Azért ment, hogy vizet hozzon a Gangeszről, de amikor megpillantotta Citrarathát, a gandharvák királyát, amint a mennyei leányokkal játszott, vonzalom ébredt benne iránta, és megfeledkezett róla, hogy közben elmúlt a tűzáldozat ideje.