HU/SB 9.16.34
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- sa hovāca madhucchandāḥ
- sārdhaṁ pañcāśatā tataḥ
- yan no bhavān sañjānīte
- tasmiṁs tiṣṭhāmahe vayam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—Viśvāmitra középső fia; ha—valójában; uvāca—mondta; madhucchandāḥ—Madhucchandā; sārdham—vele; pañcāśatā—a második ötven a Madhucchandāknak nevezett fiak közül; tataḥ—akkor, miután az első felét megátkozták; yat—ami; naḥ—nekünk; bhavān—ó, apánk; sañjānīte—ahogy szeretnéd; tasmin—abban; tiṣṭhāmahe—maradunk majd; vayam—mindannyian.
FORDÍTÁS
Miután Viśvāmitra megátkozta az idősebb Madhucchandākat, az ötven fiatalabb fivér és maga Madhucchandā is az apja elé járult, és mind fejet hajtottak akarata előtt. „Kedves apánk! Bármit akarsz, engedelmeskedni fogunk!” — mondták.