HU/SB 9.16.8
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- uttasthus te kuśalino
- nidrāpāya ivāñjasā
- pitur vidvāṁs tapo-vīryaṁ
- rāmaś cakre suhṛd-vadham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
uttasthuḥ—azonnal felkeltek; te—az Úr Paraśurāma anyja és fivérei; kuśalinaḥ—boldogan élve; nidrā-apāye—a mély álom végén; iva—mint; añjasā—nagyon hamar; pituḥ—apjának; vidvān—tudatában lévén; tapaḥ—a lemondásának; vīryam—erejének; rāmaḥ—az Úr Paraśurāma; cakre—végrehajtotta; suhṛt-vadham—családtagjainak megölését.
FORDÍTÁS
Ezután Jamadagni áldásából az Úr Paraśurāma anyja és fivérei nyomban feléledtek, és nagyon boldogok voltak, mintha csak mély álomból keltek volna fel. Az Úr Paraśurāma apja utasítására ölte meg családtagjait, mert teljesen tisztában volt apja erejével, lemondásával és tudásával.