HU/SB 6.10.30

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között

SB 6.10.29 - SB 6.10.31

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

30. VERS

vṛtro ’surāṁs tān anugān manasvī

pradhāvataḥ prekṣya babhāṣa etat

palāyitaṁ prekṣya balaṁ ca bhagnaṁ

bhayena tīvreṇa vihasya vīraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vṛtraḥ—Vṛtrāsura, a démonok parancsnoka; asurān—az összes démont; tān—őket; anugān—követőit; manasvī—a nemes szívű; pradhāvataḥ—menekülve; prekṣya—láttán; babhāṣa—beszélt; etat—ezt; palāyitam—menekülést; prekṣya—látva; balam—hadsereget; ca—és; bhagnam—megtört; bhayena—félelemből; tīvreṇa—nagyfokú; vihasya—mosolyogva; vīraḥ—a nagy hős.

FORDÍTÁS

Amikor Vṛtrāsura, aki valóban nemes szívű hős volt, látta, hogy serege felbomlik, és az asurák    —    még azok is, akiket nagy hősökként ismert a világ    —    rettentő félelmükben elmenekülnek a csatatérről, elmosolyodott, s így szólt:

SB 6.10.29 - SB 6.10.31