HU/SB 10.11.33

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései

SB 10.11.31-32 - SB 10.11.34

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

33. VERS

gopyo rūḍha-rathā nūtna-

kuca-kuṅkuma-kāntayaḥ

kṛṣṇa-līlā jaguḥ prītyā

niṣka-kaṇṭhyaḥ suvāsasaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

gopyaḥ—a tehénpásztorok feleségei; rūḍha-rathāḥ—miközben az ökrösszekereken ültek; nūtna-kuca-kuṅkuma-kāntayaḥ—testüket, főleg a mellüket friss kuṅkuma díszítette; kṛṣṇa-līlāḥ—Kṛṣṇa kedvteléseiről; jaguḥ—meséltek; prītyā—nagy örömmel; niṣka-kaṇṭhyaḥ—nyakukat medálok ékesítették; su-vāsasaḥ—nagyon szépen felöltözve.

FORDÍTÁS

A tehénpásztorok feleségei, akik az ökrösszekereken utaztak, csodálatos ruhákat öltöttek magukra, testüket pedig    —    különösen a mellüket    —    friss kuṅkumapor díszítette. Útközben nagy örömmel Kṛṣṇa kedvteléseiről kezdtek mesélni.

SB 10.11.31-32 - SB 10.11.34