HU/SB 3.33.15
15. VERS
- prajāpateḥ kardamasya
- tapo-yoga-vijṛmbhitam
- sva-gārhasthyam anaupamyaṁ
- prārthyaṁ vaimānikair api
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
prajā-pateḥ—az emberiség ősnemzőjének; kardamasya—Kardama Muni; tapaḥ—vezekléssel; yoga—a yoga által; vijṛmbhitam—kifejlesztette; sva-gārhasthyam—otthona és ami hozzá tartozott; anaupamyam—páratlan; prārthyam—irigylésre méltó; vaimānikaiḥ—a mennyek lakói által; api—még.
FORDÍTÁS
Kardama — aki a prajāpatik egyike volt — otthonát és annak minden berendezését misztikus erejével teremtette meg, melyhez lemondása és a yoga gyakorlása révén jutott. Gazdagságát még azok is irigyelték, akik a világűrben utaznak repülőiken.
MAGYARÁZAT
Ebben a versben az a kijelentés, hogy Kardama Muni palotáját még azok is irigyelték, akik a világűrben utaznak, a mennyek lakóira utal. Az ő repülőik nem olyanok voltak, mint amilyeneket mi találtunk fel a modern korban, s csak az egyik országból a másikba repülnek. Az ő léghajóik az egyik bolygóról a másikra is képesek voltak eljutni. Számtalan hasonló kijelentéssel találkozunk a Śrīmad-Bhāgavatamban, amelyekből megérthetjük, hogy főként a felsőbb bolygórendszerek lakóinak lehetőségük volt arra, hogy egyik bolygóról a másikra utazzanak; s ki állíthatná biztosan, hogy nem utaznak jelenleg is? A mi repülőink és űrjárműveink sebessége nagyon korlátozott, de ahogyan már megtudtuk, Kardama Muni a világűrben egy olyan repülőn utazott, amely egy városhoz hasonlított, s utazása során ellátogatott valamennyi mennyei bolygóra. Ez nem egy közönséges repülőgép volt, s nem is egy közönséges űrutazás. Ilyen hatalmas misztikus yogī volt Kardama Muni, ezért gazdagságát még a mennyek lakói is irigyelték.