HU/SB 4.1.4
4. VERS
- yas tayoḥ puruṣaḥ sākṣād
- viṣṇur yajña-svarūpa-dhṛk
- yā strī sā dakṣiṇā bhūter
- aṁśa-bhūtānapāyinī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ—aki; tayoḥ—közülük; puruṣaḥ—a fiú; sākṣāt—közvetlenül; viṣṇuḥ—a Legfelsőbb Úr; yajña—Yajña; svarūpa-dhṛk—felvéve a formát; yā—a másik; strī—leány; sā—ő; dakṣiṇā—Dakṣiṇā; bhūteḥ—a szerencse istennőjének; aṁśa-bhūtā—teljes kiterjedés lévén; anapāyinī—sohasem válnak el.
FORDÍTÁS
Ākūti két gyermeke közül a fiú az Istenség Legfelsőbb Személyiségének közvetlen inkarnációja volt. Yajñának hívták, ami az Úr Viṣṇu egyik neve. A leánygyermek Lakṣmīnak, a szerencse istennőjének, az Úr Viṣṇu örök hitvesének a részleges inkarnációja volt.
MAGYARÁZAT
Lakṣmī, a szerencse istennője az Úr Viṣṇu örök társa. A vers elmondja, hogy az Úr és Lakṣmī, az örök pár egyszerre jelent meg Ākūti gyermekeként. Az Úr és hitvese az anyagi teremtés fölött áll, ahogyan azt számtalan hiteles szaktekintély megerősíti (nārāyaṇaḥ paro ’vyaktāt). Örök kapcsolatuk ezért sohasem változik meg, s így Ākūti fia, Yajña később feleségül vette a szerencse istennőjét.