ES/SB 3.31.23
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 31: Las enseñanzas del Señor Kapila sobre los movimientos de las entidades vivientes
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 23
- tatra tatra patañ chrānto
- mūrcchitaḥ punar utthitaḥ
- pathā pāpīyasā nītas
- tarasā yama-sādanam
PALABRA POR PALABRA
tatra tatra—aquí y allí; patan—cayendo; śrāntaḥ—fatigado; mūrcchitaḥ—inconsciente; punaḥ—de nuevo; utthitaḥ—levantado; pathā—por la carretera; pāpīyasā—muy poco auspiciosa; nītaḥ—conducido; tarasā—rápidamente; yama-sādanam—ante Yamarāja.
TRADUCCIÓN
En esa carretera que lleva a la morada de Yamarāja cae agotado, y a veces pierde el conocimiento, pero lo obligan a levantarse de nuevo. De esta manera, muy rápido lo conducen ante Yamarāja.