KO/Prabhupada 0005 - 3분으로 압축한 프리부파다의 인생
Interview -- September 24, 1968, Seattle
Interviewer : Pouvez-vous me dire quelque chose sur votre passé? C'est à dire, où vous avez été instruits, comment vous êtes devenu un disciple de Kṛṣṇa.
Prabhupada : Je suis né et éduqué à Calcutta. Calcutta est l'endroit où je vivais. Je suis né en 1896, et j'étais le favori de mon père. J'ai commencé l'école un peu en retard, malgré cela, je suis allé au lycée pendant huit ans. A l'école primaire pendant quatre ans, à l'école secondaire, pendant huit ans, à l'université, pendant quatre ans. Puis j'ai joint le mouvement de Gandhi, le mouvement national. Mais par bonheur, j'ai rencontré mon Guru Mahārāja, mon maître spirituel, en 1922. Et depuis lors, j'ai été attiré dans cette voie, et peu à peu j'ai renoncé à ma vie de famille. Je me suis marié en 1918, quand j'étais encore un étudiant de troisième année. Et donc j'ai eu mes enfants. Je faisais du commerce. Puis j'ai quitté ma vie de famille en 1954. Pendant quatre ans, j'étais seul, sans famille. Ensuite, j'ai accepté officiellement l'ordre du renoncement, en 1959. Ensuite, je me suis consacré à l'écriture de livres. Ma première publication est sorti en 1962, et lorsque trois livres sont sortis, je suis parti dans votre pays en 1965 et je suis arrivé ici en Septembre 1965. Depuis, j'essaye de prêcher cette conscience de Kṛṣṇa en Amérique, au Canada, dans les pays européens. Et nous ouvrons des centres peu à peu. Le nombre de disciples augmente également. J'espère que cela continuera dans le futur.
Interviewer : Comment êtes-vous devenu un disciple vous-même? Que faisiez-vous, ou qu'est-ce que vous suiviez avant de devenir un disciple?
Prabhupada : Le même principe dont je vous ai parlé - la foi. Un de mes amis m'a forcé à aller voir mon maître spirituel. Et quand j'ai parlé avec mon maître spirituel, j'ai été encouragé. Et depuis, la graine a germé.
인터뷰기자: 선생님의 개인적 배경에 대해 말씀 해 주시 겠어요? 그러니까, 어디서 공부하고, 어떻게 크리쉬나의 제자승계를 받게 되셨는지? 프라부파다: 저는 캘커타에서 태어나고 공부했어요. 캘커다가 제 고향이에요. 저는 1896년태생으로, 저희 아버지의 귀염둥이 였죠. 그래서 공부를 약간 늦게 시작했어요. 그렇다 해도 고등교육 팔년 다 공부했지요. 초등학교 4년 그리고 중고등학교 8년, 그리고 대학교 4년. 그 이후에 전 간디의 운동에 동참 했었죠. 국가적 운동이었죠. 그러나 좋은 우연의 일치로 1922년에 저는 저의 Guru Mahārāja, 저의 spiritual master를 만났어요. 그때부터 전, 이 라인에 매료가 되었어요. 그리고 서서히 결국 저는 한 집안의 가장의 자리를 포기했어요. 저는 1918년 아직 대학교 3학년 학생이 일때 결혼했어요. 그리고 자식도 낳고, 사업을 하고 있었지요. 그러다 1954년에 결국 저의 가장의 자리에서 은퇴 했지요. 사년동안 저는 혼자 였어요, 가족없이. 그 후 전 1959년에 정규적으로 사원에 들어가 세상적인 삶을 공식적으로 그만뒀지요. 그리고 저는 책을 쓰는 것에 헌신 했어요. 저의 첫 출판물은 1962년에 나왔고 세번째 책까지 출판하고는 1965년에 당신의 나라로 출발을 시작해서 1965년 9월에 이렇게 미국에 도착했습니다. 그때부터 저는 미국 캐나다 그리고 유럽국가들에서 크리쉬나 의식을 설교하려고 노력 하고 있어요. 그리고 서서히 센터들이 생기고 있지요. 제자들도 늘어나고 있고. 어떤한 일들이 이루어 질지 지켜봅시다. 인터뷰기자: 선생님 당신은 어떻게 제자가 되었나요? 그전에 무엇이었나요? 그러니까 제자가 되기 전 뭐를 따랐나요? 프라부파다: 아까 이야기 한것과 같은 원칙이요, 믿음. 제 친구중 하나가 억지로 저를 제 구루(spiritual master)에게 끌고 갔어요. 그리고 그분과 이야기를 하고나서 전 바로 유도 되었지요. 그리고 그때부터 새싹이 시작되었어요.