HE/BG 1.13

בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק ראשון: תצפית בכוחות הצבא בשדה הקרב בקוּרוּקְשֵׁתְרַה

ב.ג. 1.12 - ב.ג. 1.14

א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה

פסוק 13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥

תַתַהּ שַׂנֹקְהָאשׂ צַ׳ה בְּהֵרְיַשׂ צַ׳ה פַּנַּוָאנַקַה-גוֹמוּקְהָאהּ

סַהַסַיְוָאבְּהְיַהַנְיַנְתַה סַה שַׂבְּדַס תוּמוּלוֹ ׳בְּהַוַת

מילה אחרי מילה

תַתַהּ—ואז; שַׂנְֹקְהָאהּ—קונכיות; צַ׳ה—ו-; בְּהֵרְיַהּ—תופים עצומים; צַ׳ה—ו-; פַּנַּוַה-אָנַקַה—תופים קטנים ותופי דוד; גוֹ-מוּקְהָאהּ—שופרות; סַהַסָא—לפתע; אֵוַה—אכן; אַבְּהְיַהַנְיַנְתַה—הוכו; סַהּ—הזה; שַׂבְּדַהּ—הצליל; תוּמוּלַהּ—רעש מחריש אוזניים; אַבְּהַוַת—היה.

תרגום

ואז פרצו לפתע בקול תרועה רמה קונכיות, תופים, שופרות, חצוצרות וקרנות, וצליליהם הצטרפו לרעש מחריש אוזניים.

ב.ג. 1.12 - ב.ג. 1.14