HE/BG 11.25

בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק אחת עשרה: דמות היקום

ב.ג. 11.24 - ב.ג. 11.27-26

א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה

פסוק 25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि

दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।

दिशो न जाने न लभे च शर्म

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥

דַמְּשְׁטְרָא-קַרָאלָאני צַ׳ה תֵא מוּקְהָאני

דְרּישְׁטְוַיְוַה קָאלָאנַלַה-סַנְניבְּהָאני

דישׂוֹ נַה גָ׳אנֵא נַה לַבְּהֵא צַ׳ה שַׂרְמַה

פְּרַסִידַה דֵוֵשַׂה גַ׳גַן-ניוָאסַה

מילה אחרי מילה

דַמְּשְׁטְרָא—שיניים; קַרָאלָאני—נוראיות; צַ׳ה—גם; תֵא—שלך; מוּקְהָאני—פיות; דְרּישְׁטְוָא—בראותי; אֵוַה—כך; קָאלַה-אַנַלַה—אש המוות; סַנְניבְּהָאני—דומות ל-; דישַׂהּ—את הכיוונים; נַה—אין; גָ׳אנֵא—אני יודע; נַה—אין; לַבְּהֵא—אני משיג; צַ׳ה—גם; שַׂרְמַה—חסד; פְּרַסִידַה—התרצה!; דֵוַה-אִישַׂה—הו אל האלים; גַ׳גַת-ניוָאסַה—הו מקלט העולמות.

תרגום

הו אל האלים, מקלט העולמות, רחם נא עלי. למראה פניך הרושפים כמוות ושיניך המבעיתות, אובד איזוני, ובלבול אוחז בי מכל עבר.

ב.ג. 11.24 - ב.ג. 11.27-26