ES/SB 7.15.63
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 15: Instrucciones para los seres humanos civilizados
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 63
- kārya-kāraṇa-vastv-aikya-
- darśanaṁ paṭa-tantuvat
- avastutvād vikalpasya
- bhāvādvaitaṁ tad ucyate
PALABRA POR PALABRA
kārya—el resultado o efecto; kāraṇa—la causa; vastu—sustancia; aikya—unidad; darśanam—observación; paṭa—el tejido; tantu—el hilo; vat—como; avastutvāt—por ser, en última instancia, irrealidad; vikalpasya—de diferenciación; bhāva-advaitam—el concepto de unidad; tat ucyate—eso se denomina.
TRADUCCIÓN
Cuando se comprende que el resultado y la causa son una sola cosa, y que la dualidad es en última instancia irreal, como la idea de que los hilos de un tejido son distintos del tejido en sí, se llega al concepto de unidad denominado bhāvādvaita.