ES/SB 8.8.32
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Octavo - Capítulo 8: Los semidioses y los demonios baten el océano de leche
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 32
- dīrgha-pīvara-dor-daṇḍaḥ
- kambu-grīvo 'ruṇekṣaṇaḥ
- śyāmalas taruṇaḥ sragvī
- sarvābharaṇa-bhūṣitaḥ
PALABRA POR PALABRA
dīrgha—largos; pīvara—fuertes y robustos; doḥ-daṇḍaḥ—los brazos; kambu—como una caracola; grīvaḥ—el cuello; aruṇa-īkṣaṇaḥ—ojos rojizos; śyāmalaḥ—color negruzco; taruṇaḥ—muy joven; sragvī—con un collar de flores; sarva—todo; ābharaṇa—con alhajas; bhūṣitaḥ—adornado.
TRADUCCIÓN
Era de constitución fuerte; tenía los brazos largos, robustos y poderosos; su cuello, marcado con tres líneas, tenía la forma de una caracola; sus ojos eran rojizos, y el color de su piel negruzco. Era muy joven, llevaba un collar de flores, y todo su cuerpo estaba adornado con alhajas.