ES/SB 8.12.25
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Octavo - Capítulo 12: La encarnación Mohinī-mūrti confunde al Señor Śiva
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 25
- tayāpahṛta-vijñānas
- tat-kṛta-smara-vihvalaḥ
- bhavānyā api paśyantyā
- gata-hrīs tat-padaṁ yayau
PALABRA POR PALABRA
tayā—por Ella; apahṛta—robado; vijñānaḥ—el buen juicio; tat-kṛta—hecha por Ella; smara—con la sonrisa; vihvalaḥ—que se había vuelto loco por Ella; bhavānyāḥ—mientras Bhavānī, la esposa del Señor Śiva; api—aunque; paśyantyāḥ—estaba viendo todo lo que ocurría; gata-hrīḥ—sin la menor vergüenza; tat-padam—al lugar en que Ella Se encontraba; yayau—fue.
TRADUCCIÓN
El Señor Śiva, privado de su buen juicio por los deseos de disfrutar con aquella mujer, enloqueció por Ella de tal forma que, a pesar de la presencia de Bhavānī, no dudó en acercársele.