ES/SB 8.21.12
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 12
- satya-vratasya satataṁ
- dīkṣitasya viśeṣataḥ
- nānṛtaṁ bhāṣituṁ śakyaṁ
- brahmaṇyasya dayāvataḥ
PALABRA POR PALABRA
satya-vratasya—de Mahārāja Bali, completamente fiel a la verdad; satatam—siempre; dīkṣitasya—de quien ha sido iniciado para celebrar un yajña; viśeṣataḥ—especialmente; na—no; anṛtam—mentira; bhāṣitum—decir; śakyam—puede; brahmaṇyasya—a la cultura brahmínica, o al brāhmaṇa; dayā-vataḥ—de quien siempre es bondadoso.
TRADUCCIÓN
«Nuestro señor, Bali Mahārāja, es siempre muy fiel a la verdad, y especialmente en estas circunstancias, cuando ha sido iniciado para celebrar un sacrificio. Él siempre es bueno y misericordioso con los brāhmaṇas, y jamás podría mentir.