HU/SB 1.14.18
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- nadyo nadāś ca kṣubhitāḥ
- sarāṁsi ca manāṁsi ca
- na jvalaty agnir ājyena
- kālo ’yaṁ kiṁ vidhāsyati
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nadyaḥ—folyók; nadāḥ ca—és a mellékfolyók; kṣubhitāḥ—teljesen megzavarodva; sarāṁsi—tavak; ca—és; manāṁsi—az elme; ca—szintén; na—nem; jvalati—lángol; agniḥ—tűz; ājyena—a vaj segítségével; kālaḥ—az idő; ayam—különleges; kim—mi; vidhāsyati—történni fog.
FORDÍTÁS
A folyók, mellékfolyóik, a tavak, a medencék, az elme mind zavarodottak. A vaj nem lobbant fel többé tüzet. Milyen különös korszak köszöntött be? Mi vár ránk ezután?