HU/SB 1.14.17
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- sūryaṁ hata-prabhaṁ paśya
- graha-mardaṁ mitho divi
- sasaṅkulair bhūta-gaṇair
- jvalite iva rodasī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sūryam—a nap; hata-prabham—sugarai hanyatlanak; paśya—nézd csak; graha-mardam—a csillagok összeütközései; mithaḥ—egymás között; divi—az égen; sa-saṅkulaiḥ—keveredve; bhūta-gaṇaiḥ—az élőlények által; jvalite—meggyújtva; iva—mintha; rodasī—sírna.
FORDÍTÁS
Hanyatlóban a nap sugara, s mintha a csillagok harcolnának egymással. Úgy tűnik, a megzavarodott élőlények lángokban állnak és sírnak.