HU/SB 3.10.16
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- bhūta-sargas tṛtīyas tu
- tan-mātro dravya-śaktimān
- caturtha aindriyaḥ sargo
- yas tu jñāna-kriyātmakaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhūta-sargaḥ–az anyag teremtése; tṛtīyaḥ–a harmadikban; tu–de; tat-mātraḥ–érzékfelfogás; dravya–az elemeknek; śaktimān–létrehozó; caturthaḥ–a negyedik; aindriyaḥ–az érzékekkel kapcsolatban; sargaḥ–teremtés; yaḥ–ami; tu–de; jñāna–tudásszerzés; kriyā–cselekvés; ātmakaḥ–alapvetően.
FORDÍTÁS
Az érzékfelfogás a harmadik teremtésben jön létre, s ebből származnak az elemek. A negyedik teremtés a tudás és a tetthez szükséges képesség teremtése.