ES/SB 9.16.27
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 16: El Señor Paraśurāma destruye a la clase gobernante
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 27
- evaṁ bhṛguṣu viśvātmā
- bhagavān harir īśvaraḥ
- avatīrya paraṁ bhāraṁ
- bhuvo 'han bahuśo nṛpān
PALABRA POR PALABRA
evam—de ese modo; bhṛguṣu—en la dinastía de Bhṛgu; viśva-ātmā—el alma del universo, la Superalma; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; hariḥ—el Señor; īśvaraḥ—el controlador supremo; avatīrya—descendiendo en forma de encarnación; param—grande; bhāram—la carga; bhuvaḥ—del mundo; ahan—mató; bahuśaḥ—muchas veces; nṛpān—a los reyes.
TRADUCCIÓN
De ese modo, el alma suprema, la Suprema Personalidad de Dios, el Señor y controlador supremo, Se encarnó en la dinastía Bhṛgu y descendió para liberar al universo de la carga de los reyes indeseables exterminándolos muchas veces.