HU/SB 3.5.34

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései

SB 3.5.33 - SB 3.5.35

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

34. VERS

anilo ’pi vikurvāṇo

nabhasoru-balānvitaḥ

sasarja rūpa-tanmātraṁ

jyotir lokasya locanam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

anilaḥ–levegő; api–szintén; vikurvāṇaḥ–átalakult; nabhasā–éter; uru-bala-anvitaḥ–rendkívül hatalmas; sasarja–létrehozott; rūpa–forma; tat-mātram–érzékfelfogás; jyotiḥ–elektromosság; lokasya–a világnak; locanam–fény a látáshoz.

FORDÍTÁS

Ezek után a rendkívül hatalmas levegő az éterrel kölcsönhatásba lépve létrehozta az érzékekkel felfogható formát, a forma érzékelése pedig elektromossággá alakult, fénnyé, amellyel a világot látjuk.

SB 3.5.33 - SB 3.5.35